Teď vám ukážu, proč na takových opatřeních musíme trvat.
Показаћу вам зашто инсистирамо на овим мерама.
Teď vám můžu opravdu složit poklonu a je to pravda.
Имам сјајан комплимент за тебе. А и истина је.
Teď vám přikazuju, abyste okamžitě pokračoval.
Sada vam zapovedam da poèetne zabavu!
Teď vám říká, že v skutečnosti neexistuje.
Upravo sada, on ti govori da on uopšte ne postiji.
A teď vám něco poví o katedře teoretické fyziky Dr. Sheldon Cooper.
A sada æe vam o odeljenju fizièke teorije prièati Dr. Sheldon Cooper.
Teď vám nebudu říkat, jak dělat vaši práci, ale jestli nezačnete něco dělat, vy budete ten, co za to bude zodpovědný, a i další holky, co budou zabité.
Е сад, ја нећу да ти говорим како да радиш свој посао, али, ако не почнеш нешто да радиш, ти ћеш бити одговоран за ове, и све остале убијене девојке.
Teď vám vyzradím celý můj plán, přijdu s nějakým absurdním způsobem, jak vás zabít, a vy se stejně nesmyslným způsobem, jak uniknout.
Sad æu ti otkriti svoj celi plan i onda æu smisliti neki apsurdni i uvrnuti naèin da te ubijem. A ti æeš pronaæi isti takav naèin da pobegneš.
Teď vám ale přinesu krmi, jež oblaží i vaše nejtalentovanější chuťové pohárky.
A sada ću vas poslužiti hranom koja će garantovano uzbuditi vaše čulo ukusa.
Teď vám může pomoct jedině to, že mi to auto vrátíte v jednom kuse.
Jedina stvar koja vam može pomoæi sada je da mi ta kola vratite u jednom komadu.
A teď vám přijde v pořádku stáhnout nařčení?
А сада сте одједном спремни да повучете све оптужбе?
Teď vám budu vyprávět něco strašidelného.
Sada ću vam reći nešto. Pomalo zastrašujuće.
Teď vám to vynahradím velmi drahým, úchvatným šampaňským.
Iskupiæu se veoma skupim i ukusnim šampanjcem.
A vyprávěl jsem to víceméně tak, jako teď vám: já a Tipper řídíme, Shoney's, řetězec laciných rodinných restaurací, co řekl ten muž – zasmáli se tomu.
Ispričao sam im otprilke isto kao i vama sada. Tiper i ja smo se vozili, Šonijev povoljni lanac porodičnih restorana, ono što je čovek rekao - smejali su se!
(Smích) Takže teď vám ukážu, jak filosofové vysvětlují vědomí.
(Smeh) E sada ću vam ilustrovati kako filozofi objašnjavaju svesnost.
Za tím účelem jsem studovala, setkávala se s lékaři a vědci a teď vám můžu povědět, že způsob k produktivnějšímu, inspirovanějšímu a radostnějšímu životu je pořádně se vyspat.
За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.
Teď vám o tom povím jednu úsměvnou historku.
A, sada ću vam reći jednu smešnu stvar u vezi sa ovim.
Teď vám poskytnu zrychlený pohled na 30minutový úsek, který opět zachycuje život v obýváku.
Показаћу вам убрзани снимак од тридесет минута, опет само живота из дневне собе.
Teď vám povím, co se stalo během jedné noci, když všechny tyhle senzory přestaly fungovat.
Морам вам испричати шта се то догодило једне ноћи када су сви сензори престали да раде.
A teď vám povím, jaké to je pěstovat tyto buňky v laboratoři.
I ispričaću vam sada kako izgleda uzgajati te ćelije u laboratoriji.
PM: Teď vám pustím video Erin Runnion, matky, která opravdu truchlí, když u soudu stála tváří v tvář vrahovi a mučiteli své dcery.
PM: Sada ću vam pokazati snimak zaista ožalošćene majke, Erin Runion, koja se na sudu obraća ubici i mučitelju svoje ćerke.
Takže teď vám velice krátké video kde tento scénář testujeme -- je to zrychlené.
Pokazaću vam veoma kratak video gde radimo probni scenario -- dosta je brži.
Dali jsme to všechno dohromady a teď vám ukážu výslednou syntézu.
Sve te podatke smo integrisali u jednu celinu i pokazaću vam kako ta sinteza podataka izgleda.
Teď vám povím něco o schodišti, může se to zdát jako divná metafora pro seniory, vzhledem k tomu, že pro mnoho seniorů představují překážku.
Sada dozvolite da kažem nešto o stepeništu, koje može delovati kao čudna metafora za starije zbog činjenice da većini stepenice predstavljaju izazov.
Takže teď vám chci ukázat přesné znázornění skutečného stroje na replikaci DNA, který právě teď pracuje uvnitř vašeho těla. Alespoň podle poznatků biologie z roku 2002.
Ono što ću vam sada pokazati je tačan prikaz stvarne mašine za replikaciju DNK koja se sada odvija u vašem telu, barem prema biologiji iz 2002.
A teď vám ukážu obrázky pořízené na naprosto stejném místě před dvěma měsíci.
Sada ću vam pokazati sliku nastalu sa tačno istog mesta pre dva meseca.
A teď Vám ukážu, co všechno to dokáže.
Pokazaću vam šta može da uradi.
Jsou tu věci jako je pitch-shifting (změna výšky hlasu) které jsou úžasné, a teď vám ukážu, jak to zní.
Postoje stvari poput nameštanja visine tona (pitch shifting), što je sjajno, i pokazaću vam sad kako to zvuči.
A teď vám vysvětlím, jak se pokusím vyřešit tento problém.
Objasniću vam kako ću da pokušam da rešim ovaj problem.
Teď vám povím ještě o několika dalších udělených cenách, které se týkají oboru medicíny.
Reći ću vam samo još za nekoliko nagrada u vezi sa medicinom koje smo dodelili.
Ale teď vám na ní ukážu kulturu získanou od lidí nakažených bakterií Clostridium difficile.
Ono što sada gledamo - sada ću dodati zajednice nekih ljudi sa Klostridijum Dificile.
Teď Vám ukážu pár konkrétních příkladů o každém.
Хајде да вам дам специфичне примере за сваку ставку.
A teď vám ukáži hraní na jedné půlce.
A vi ćete videti sviranje na jednom guzu.
Takže teď vám dám jeden velmi snadný problém, druhý snadný problém, a pak třetí, těžký problém.
Даћу вам један једноставан проблем, други једноставан проблем и потом трећи, тежак проблем.
A teď vám chci říct dvě zásadní věci.
Желим да видите да су две ствари тачне.
Teď vám ukážu tříletého, který dostane stejný úkol.
Sada ću vam pokazati trogodišnjaka koji je dobio istu zagonetku.
A teď vám to mohu říci: ani berlínští filharmonici nevědí, kdy mají hrát.
Сада вам могу рећи, чак ни Берлинска Филхармонија не зна када да свира.
Teď Vám dám příklad slavného úspěchu zákona rozptylu inovace.
Sad ću vam dati jedan uspešan primer zakona difuzije inovacija.
(potlesk) CA: Teď vám pustíme krátkou ukázku z videozáznamu náletu na Bagdád.
(aplauz) KA: Pokazaćemo kratak video klip vazdušnog napada u Bagdadu.
A teď vám to ukážu v širší perspektivě než Millenium Development Goals.
I sad vam dajem širu sliku od Milenijumskih Razvojnih Ciljeva.
0.97962403297424s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sad imam to, a ti znaš zašto. 